KEKUATAN AS BERGANTUNG PADA BADAN INTELIJEN YANG TERHIMPUN
DALAM TIGA FASILITAS PENGAWASAN SATELIT BESAR.
YANG PERTAMA PANGKALAN AU BUCKLEY DI DENVER, COLORADO.
YANG KEDUA MENWITH HILL DI HARROGATE, YORKSHIRE.
YANG KETIGA ADALAH PINE GAP.
BEBERAPA KM DI LUAR DESA KECIL DI PEDALAMAN AUSTRALIA...
Kepentingan bersama kita adalah bekerja sama.
Australia harus untuk orang Australia.
Amerika untuk orang Amerika.
Sakramen aliansi.
Kemakmuran tanpa kebebasan adalah bentuk lain kemiskinan.
Percaya, tetapi periksa.
Hanya beberapa yang bisa mengakses komputer utama,
dan tak ada log masuk tanpa izin di bawah sana.
Virusnya masuk dengan cara lain.
Diunggah dalam fail kecil
dari salah satu dari 1.200 komputer di pangkalan.
Sayangnya, jika tidak beruntung,
aku harus cari satu persatu di root directory tiap komputer
dan mengetahui cara virus itu masuk.
- Ada berita apa? - Hanya soal politik.
Tak ada salahnya bicara sambil makan
agar anak-anak bisa makan.
- Baik. - Jangan sampai gosong.
Bisa menyebabkan kanker.
Terima kasih.
Jangan bilang siapa-siapa soal itu.
AS terus membela serangan drone mereka terhadap pemberontak Bangladesh,
berkata pihak intelijen mereka mengonfirmasi bahwa grup itu
menyatakan berhubungan dengan ISIS
dan bertanggung jawab atas penyerangan penerbangan BM-24
di mana empat warga Amerika menjadi korban.
Yang mereka lakukan padamu jahat.
Mereka membebankanku untuk tetap di sana.
- Itu membuatku muak. - Ya, tanpa ulasan formal
tanpa penilaian, dan semua kembali pada kita.
- jika kita melakukan kesalahan. - Ya.
Artinya aku harus menemukan siapa yang menembak pesawat.
Jadi, bagaimana kencanmu?
Astaga.
Itu kencan ketiga kami,
jadi kupikir sudah saatnya dia tahu
bahwa jika ingin dilanjutkan, dia harus ikuti tes dari ASIO.
Dan itu membuat semuanya hancur.
Cinta sejati, teman bercinta, teman Facebook...
Aku turut sedih.
Dia bukan tipeku juga.
Hei...
Bisa bicara sebentar?
- Andai di Alice ada lebih banyak bar. - Ayo.
...serangan Amerika di negara lain
sangat kontroversial dan Tiongkok mengecam serangan itu.
- Halo. - Zhou, sudah kembali?
Hanya rapat dewan di pagi hari.
Aku...
Kurasa aku harus perkenalkan diri dan mengenal kalian. Aku Jacob Kitto.
- Jasmina Delic. - Ya, Delic.
COMINT. Aku ingat. Kau Gus Thompson?
Hei...
Maaf, Kawan.
Aku tahu kau mungkin tak suka aku sekarang.
Kau suka di sini?
Tadinya.
Kudengar itu posisi bagus.
Gaji besar, rumah gratis, tempat bagus, semacamnya.
- Biasanya bagus. - Kecuali saat tidak.
Seperti sekarang.
Kau bagaimana?
- Kau di sini tiga, empat minggu? - Tiga setengah.
Hei...
Aku juga tak mau ada yang menghentikan serangan drone itu.
Karena mereka punya senjata,
dekat dengan Presiden, dan mereka menembak pesawat itu...
Kami pikir bukan mereka.
Sungguh?
- Kau yakin? - Kami akan segera tahu.
Jadi...
Dia Si Moses yang itu, ya?
Si Jenius yang tampak seperti sarjana idiot?
Dan kau di sini sudah 10 tahun,
lalu apa?
Kurasa dia tak normal.
Bagaimana Lewis di TK?
Ya, dia bersenang-senang.
Hanya saja...
Aku merasa sendiri.
Sayang, ada dua ribu orang Amerika tinggal di sini.
Ini adalah komunitas.
Berpuluh-puluh keluarga.
Ya, tetapi tak ada yang punya anak kecil, Ethan.
Ya, ada banyak yang belum menikah,
dan wanita-wanita tua.
Mereka semua menyenangkan. Mereka senang di sini.
- Tetapi tak ada ibu muda. - Ya, tetapi keluarga kita di sini.
Aku salah soal itu.
Bagaimana dengan ibu muda Australia?
Tentu. Kami mengobrol, tetapi...
Jika aku terlalu dekat, mereka akan masuk daftar pantauan CIA.
Itu tak adil untuk mereka.
Baik, cari saja.
Kau akan temukan hal yang membuatmu sibuk.
- Apa? - Kau suka basket.
Bergabunglah dengan tim basket di kampus.
Entah kuliah umum. Mulai dari sana.
Alice Springs memang kecil.
Tetapi ada banyak hal di sini.
Atau...
Jika kau tahu diterima di Canberra, kami bisa ke sana.
Belle...
Ini rumah kita, paham?
Pekerjaan di Canberra bisa berbulan-bulan lagi.
Kita sekarang di sini.
Ya, di sini dan di sana itu berbeda, Ethan.
Andre memintamu mengajarkannya main catur,
tetapi kau selalu sibuk.
Astaga, Sayang.
Ini...
Kadang membosankan
saat kita tak membicarakan pekerjaanmu.
Kau tahu itu saat kita menikah.
Saat kita menikah, aku bekerja.
Kita tinggal di kota, ada empat juta orang.
Aku punya teman, keluarga.
Jadi, aku tak berpikir akan menghabiskan tiga tahun di pedalaman Australia.
FASILITAS PERTAHANAN BERSAMA PINE GAP HANYA UNTUK YANG BERKEPENTINGAN
Awalnya kukira pekerjaanku
adalah melakukan investigasi objektif, menyimpulkan bahwa tak ada kesalahan
dan bahwa memang Sbadhinata yang menyerang.
- Ya. - Akan menyusahkan
jika mereka menyatakan bukan Sbadhinata pelakunya.
Jika kau suruh diam, mereka akan makin yakin.
Jangan bicara seolah aku tak berpengalaman.
Semua itu membutuhkan penipuan yang terencana.
Aku yakin itu mudah bagimu yang berpengalaman.
Dalam kasus ini, itu pujian, Teman.
Aku sudah sering mendengarnya.
Kathleen Sinclair.
Sering sekali memberi pujian.
Sial.
Hei... Baiklah.
Hei!
Lewis akan berada di rumah hari ini. Dia demam.
Raba saja jika tak percaya.
Aku percaya.
Sayang sekali. Aku tadinya mau ke kelas seni tradisional.
Tetapi dia sedang tak enak badan.
Ya, tentu saja.
- Ibu! - Hei! Jangan di dalam!
- Ibu! - Mungkin lain kali.
Anak-anak!
Ternyata kita berada di ibukota lesbian antropolog dunia.
Jadi, aku...
Terus menggeser...
Sampai orang terakhir.
Ikut kami, ada banyak pilihan.
Kadang aku hanya ingin melupakan semua.
Kencan buta. Itu yang kuinginkan.
Kau ke mana? Katamu mau ikut, tetapi tak kunjung datang.
Aku ketiduran...
Di depan TV.
Sejak kapan kau nonton TV?
Acaranya apa?
Apa?
- Yang kau tonton. - Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa, hanya...
Sampai nanti, Moses.
- Ayo ke Ruang Koleksi. - Baik.
Ingat di mana letaknya?
- Agak berubah. - Ya.
Semuanya terhubung sekarang.
Diunggah langsung dari Floor.
Ini papan analisis dari seluruh area tugas kita
dan yang ini yang untuk APEC.
Sbadhinata tak termasuk?
Ini laporan mengenai organisasi teroris asing.
Jadi, tak ada Sbadhinata.
Tetapi ada ribuan dari grup teroris lain.
Ada banyak obrolan anti Amerika,
tetapi tak ada rencana penyerangan.
Tak ada yang membeli atau mencuri Vampire dari mana pun.
Baiklah. Dari mana obrolan ini?
- Salinannya di fail? - Untuk semua yang bekerja.
Tiga bulan terakhir ada di CR-drive.
- Semua ini bisa dilihat dari Floor? - Ya.
Baiklah.
Cari tahu tentang grup lain dengan cara apa pun yang kau bisa.
- Sudah. - Cari lebih banyak lagi.
Aku akan cek fail dan penyimpanan. Pasti ada sesuatu.
Hei.
Tolong panggilan dan surel grup-grup ini.
ISIS, Taliban, Al Qaeda, Sbadhinata
and kata kuncinya ini.
Sejauh apa?
- Empat tahun. - Empat tahun?
Sudah diizinkan.
Baik. Hasilnya akan kusalin ke drive COMINT.
Terima kasih.
Ketegangan makin tinggi di Asia Tenggara
saat Beijing menyatakan kapal survei Malaysia, Rha Two,
melewati batas wilayah Tiongkok di Laut Cina Selatan.
Presiden Kerr segera menjamin dukungan
demi kebebasan berlayar Malaysia.
Sebaliknya, Tiongkok menyalahkan penghinaan atas kedaulatan Amerika
menyangkut serangan drone Amerika di Myanmar.
Dari Canberra, PM Burke mengingatkan kedua pihak untuk berdamai.
Jacob, saluran 27. ATC Tiongkok.
Ada lima unit J-31 lepas landas dari Hainan.
Di mana kapal Malaysia itu? Rha Two? Mereka menuju ke sana?
Tampilkan di layar.
Sebentar. Meningkatkan kualitas gambar.
- Kapal itu di wilayah Tiongkok? - Wilayah sengketa.
Wilayah sengketa sejak 1948.
Bagi mereka, itu milik mereka sejak 3.000 SM.
Mereka lengah seratus tahun, negara lain mengambilnya.
Mereka kalah di sidang.
Ini kepulauan Fiery Cross.
Lokasi pangkalan AL Tiongkok.
Aku suka cara mereka mengambil pulau-pulau.
Hawaii?
Rha Two di sini,
tiga puluh km arah selatan Fiery Cross.
Di wilayah Tiongkok.
Menuju ke mana pasukan Tiongkok?
Apa ini rencana penyerangan?
- Tidak jelas. - Belum ada senjata.
Mereka berada sejauh 13 menit.
Jasmina, transkrip dari Ruang Koleksi?
Seharusnya sudah di S-drive.
Kenapa begitu lambat. Ayo, cepatlah.
Kenapa begitu lambat? Kita tak ada komputer utama?
Kukira teknologi kita canggih.
Satu unit melewati lapangan udara Hainan.
Tetapi sisanya masih di perbatasan.
Hanya itu.
Jadi, cuma unjuk kekuatan?
Mungkin, tetapi masih mengintimidasi.
Harus ada semacam "pertahanan aktif" bagi Kerr...
Nanti ini akan jadi serius.
Seperti yang selama ini terjadi?
Kena kau.
Ini aku.
Ruang Koleksi.
Sudah ketemu.
Di sana. Lihat?
Saat Jas menyalin 200 fail COMINT dari sini ke S-drive Floor,
hanya membutuhkan waktu 20 detik lebih lama.
Itu petunjuknya.
Malware menembus sistem kita dari terminal ini
di Ruang Koleksi dan terus bermigrasi.
Ya, aku bisa melihatnya.
Jika ada yang unduh sesuatu dari S-Drive,
salinan malware akan masuk ke komputer mereka,
menyalin semua yang ada di komputer itu dan mengirimnya ke sini.
Maksudku, ini bisa menyebar seperti wildfire.
Tetapi saat itu, tak ada yang tertinggal di pusat?
Tidak. Tidak bisa.
Koneksi kita luring.
Tanpa internet, port USB, Wi-Fi, apa pun.
Bagaimana itu bisa masuk ke sini?
Yang mereka lakukan itu agak pintar.
Mereka menyelinap ke Ruang Koleksi,
memprogam ulang kartu grafik video di terminal ini.
Itu akan jadi pemancar penerima frekuensi radio.
Lalu mereka mengaktifkan penyetem RF di ponsel,
lalu memindahkan malware dari ponsel ke komputer ini.
Melalui ponsel.
- Ya. - Begitu caranya?
Butuh ahli teknologi,
tetapi mungkin terjadi.
Tentu, kita tak boleh bawa ponsel
ke dalam area rahasia.
Jadi, pasti dikirim dari luar gedung Ops.
Tetapi penerimanya di ponsel, ini cukup lemah.
Jadi, mereka harus cukup dekat, mungkin 180 meter...
Kira-kira itu radiusnya.
Jadi, pasti kerjaan orang dalam?
Ya. Tetapi ada 500 orang yang bisa masuk kemari.
Bukankah memprogram ulang kartu VGA bisa otomatis membuat sistem baru?
Kau memang hebat.
Jika ada perubahan, kembali ke peraturan awal.
Ya, ini dia.
Pengaturan ulang sistem
adalah tengah malam Rabu lalu.
Artinya kartu grafik di sini diprogram ulang 24 jam setelah itu.
Kita hanya perlu melihat log masuk Ruang Koleksi hari Rabu lalu,
salah satunya adalah pelakunya.
Kembalilah ke Floor.
Lupakan semua. Mulai sekarang, aku yang urus.
Baiklah.
Bagaimana kabarmu? Bisa jalan? Tidak?
UNIT GAWAT DARURAT
Marissa Campbell.
Ayo kita mulai pemeriksaannya.
- Kalian bertengkar? - Itu gara-gara anjing.
- Anjing? - Ya.
Dia mengejarku, aku kabur,
tersandung, dan kepalaku terbentur batu.
- Yakin? - Dia bilang begitu, 'kan?
Ayo bersihkan lukamu.
Tommy Walker?
Selamat siang, Tommy. Ayo kemari.
- Belle. - Hai, Paul.
Siapa yang bilang soal malware?
Moses. Pantas gajinya besar, dia jenius.
Dia bisa diam, 'kan?
Tidak. Dia beri tahu semua ke Surat Kabar Alice Springs.
Jadi, kita harus bagaimana?
Selesaikan sendiri secara diam-diam?
Atau "Sampaikan kebenaran."
Itu prinsip dasar. Tetapi Kerr sedang muak dengan Australia.
Dia berulah seolah kucing yang merasa seperti tuan
padahal dia cuma...
Cuma kucing, tahulah.
Sebab itu dia suka menyenangkan orang.
Yang juga hampir pasti kontraproduktif.
Di sisi lain, jika aku diam saja dan ketahuan,
itu tak bagus juga.
Jelas tidak, untukmu.
Tiongkok mengaktifkan hitungan mundur
serangan misil balistik dari Yulin Sylo.
Sinyal yang kita tangkap adalah
TE1789R
di saluran 27.
Gus, kau lihat ini?
Saluran 43.
Ada apa?
- Sinyal kedua? - Ya.
TE2291R log masuk di saluran 43.
- Apa itu misil kedua? - Tidak.
2291R juga berada di Yulin.
Bersiaplah.
Ada dua sinyal dari sebuah misil.
Mungkin itu aktif.
Beri tahu DEFSMAC, Trevor.
Deb, di mana pesawat J-31?
Tiga menit dari Rha Two, tetapi berpencar.
ATC-nya memanggil mereka.
Luncurkan.
DF 21...
- Waktu? - 03:16:12.
Mengkonfirmasi TE2291R adalah hulu ledak.
Tiongkok meluncurkan hulu ledak bersenjata aktif.
Jenis apa?
Ya...
Ini agak gila.
- Yang biasa? - Bukan.
- Tak mungkin nuklir. - Bukan juga.
Sial.
- Ke mana perginya? - Di pelacak, tenggara.
Mengarah ke kapal Malaysia juga?
Lumayan dekat. Memeriksa antena Rha Two.
- Menjalankan pemindaian gambaran lokasi. - Astaga, ini sangat aneh.
Apa yang sebenarnya terjadi?
- Lewis James. - Ya.
- Hai, Belle. - Hai, Paul.
Dia terkena flu.
Prajurit yang terluka.
Jika kau ikut Dokter Adam,
- dia akan beri kacang jeli. - Mau?
Telepon kami jika ada masalah.
- Hei, Paul. - Zhou.
- Aku terlalu awal? - Tidak. Aku terlambat.
Kita pergi setelah yang terakhir.
- Skins? - Hanya di back nine.
DF21 sudah mencapai puncak.
Meledak dua menit lagi.
01:59. 01:58...
Aku masih coba membaca hulu ledaknya.
Ini... Beratnya lebih dari 400 kg.
Tetapi akan meleset. Jalurnya tepat, tetapi terlalu tinggi.
- Gambar dari satelit dua, Gus. - Laporkan padaku dulu?
- Tampilkan. - Maaf.
01:46...
Belle?
- Bisa jadi itu pneumonia. - Pneumonia?
Mungkin, mereka masih memeriksa.
- Bagaimana bisa pneumonia di suhu begini? - Entahlah.
Mereka bilang itu harus dicegah.
Dia takut, Ethan. Dia menanyakanmu.
Aku akan ke sana.
- Delapan detik. - Menampilkan gambar jelas Rha Two.
Lima.
Empat. Tiga.
- Misil diluncurkan. - 1.000 kaki di atas Rha Two?
Ya, Tuhan.
Itu bukan peledak.
Kurasa aku tahu sebab pola tembakan dan peleburannya
persis sama dengan EMP Nevada yang dites pada 4 September, 1986.
Apa? Tiongkok punya bom EMP seberat 400 kg?
Ini pertama kalinya ada yang sebesar itu dalam misil.
Astaga. Ada sinyal dari Rha Two?
Tak ada daya sama sekali.
Tak ada listrik sama sekali.
Tak ada ponsel, radio, radar, lampu. Semua hilang.
Itulah EMP.
Senjata gila. Melenyapkan energi, bukan manusia.
Mereka melumpuhkan kapal tanpa melukai siapa pun.
- Ya. - Beijing sudah mengingatkan mereka.
- Jadi, bagaimana? - Terserah Presiden.
Tetapi itu area internasional.
Tidak bagi Tiongkok.
Kenapa Tiongkok abaikan Hukum Laut Internasional?
- Amerika juga. - Kami membela hukum.
Sahkanlah. Kongres kalian belum setuju.
- Mereka penindas. - Kongres? Tiongkok?
Kami tak menangkap orang...
Cukup.
Anak-anak. Kita semua teman di sini. Paham?
- Ya. - Alice, ini Denver.
Jacob, apa yang barusan terjadi?
Ya...
Bagaimana dia?
Hanya demam biasa.
Maaf, tadi aku panik, aku hanya...
Aku tak tahu sehebat apa dokter di sini. Jadi...
Aku tahu.
Tak apa. Jangan khawatir.
Kau tak perlu kemari.
Jika kau belum berangkat.
Kalau sudah,
mungkin kita bisa makan siang?
Ethan.
Ya, sepertinya aku harus tetap di pangkalan.
Jika dia tak apa.
Baiklah.
Ayo berlibur di akhir minggu.
Baiklah.
Baik, Sayang. Sampai nanti malam.
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa.
Hei.
- Boleh bergabung? - Ethan, tentu.
Bergabunglah.
Zhou, Ethan.
Kau Ethan James, 'kan? Kau bekerja di pangkalan.
Yang tadi istrinya.
Yang di rumah sakit, dengan anak kecil.
Ya. Namanya Annabelle, 'kan? Aku sering melihatnya di pengadilan.
Kau dari Shonguran.
Aku dari Shonguran, benar.
Masih menyelidiki?
Tidak. Kami sudah selesai menyiapkannya.
Berdiskusi. Membuat aturan.
Semua rencana bergantung pada warganya.
Tinggal tunggu tanda dari Dewan Australia Tengah,
lalu kami bawa ke Canberra.
Menyepakati harga, tanda tangan, dan mulai mengebor.
Bagaimana tanggapan suku Arrernte, Paul?
Sesepuh kalian akan membiarkan mereka melakukan itu?
Mereka memintanya.
Ada kabar dari penerimaan data?
Tak juga. Selama empat tahun, hanya ada satu obrolan
tentang Vampire di Lembah Oruzgan. Bukan di Sittwe.
- Oruzgan? - Afghanistan.
Bulan Juli tahun 2014.
- Jadi, kita kembali ke awal. - Ya.
Aku mulai penasaran apa kita mencari di tempat yang salah.
Jadi, bukan Amerika targetnya?
Kita tak yakin. Itu cuma asumsi.
- Jika targetnya penumpang... - Itu bukan serangan teroris.
Jadi, kita harus memeriksa penumpangnya.
Ayo ke manajemen data dan mencari.
- Jas... - Ya?
Istirahatlah. Waktu kita banyak.
Kau punya cuti empat hari. Nikmatilah, dan pikirkan setelah kau kembali.
Moses.
- Kau baik-baik saja? - Apa?
Saat kau keluar tadi pagi, kupikir kau sedang sakit.
Bukan...
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Apa kabar?
Baik-baik saja.
Ayo, semua! Kita harus cepat.
Berapa lama dia di sini sebelumnya?
- Kau sudah di sini? - Sepuluh bulan.
Dia dari ASIS, menggantikan Sophie Knight yang cuti hamil. Enam tahun lalu.
Dia tak bicara padaku saat itu.
Tenang saja.
Aku harus cari kambing hitam.
- Apa? - Percaya padaku.
Rencana baru. Tanpa cacat.
Paham? Jangan khawatir.
Beberapa hari lagi dokumennya datang.
Saat yang lain kembali bekerja, aku akan selesaikan semuanya.
Lalu akan aku ajak kau keluar dan mentraktirmu bir.
Bir yang mahal.
- Tak akan terjadi. - Segelas bir sekalipun? Kau bisa mati?
Hei.
Kukira kau pulang.
Aku tadi bertemu Zhou dari Shonguran.
Maaf aku tak mengenalkanmu. Dia baik, 'kan?
Mungkin.
SAMPAI PUKUL 21.15, TEMUI AKU
Ini daftar orang yang ke Ruang Koleksi hari Rabu.
Pernah dengar Belle dipanggil dengan nama lain?
Tidak.
Jadi pengkhianatnya
adalah salah satu dari mereka.
Termasuk Moses?
Kru A mulai sif pukul 7.00.
Jumlah mereka 12 orang.
Merilyn dan Sam dari Kru D di malam hari.
- Berapa yang ada di sana? - Enam.
Digarisbawahi.
Simon Penny, Deborah Vora,
Eliose Chambers, Gus, Jasmina Delic, dan Moses.
Bagaimana dengan Moses?
Dia jujur
atau dialah yang menaruh virus dan memutar balik fakta?
Kita tak bisa menyingkirkannya.
Tetapi untuk saat ini,
kemungkinannya kecil.
Siapa yang di sana paling lama?
Begini...
Salah satu keluar masuk sampai lima kali.
- Ethan. - Bu.
Terima kasih sudah datang.
Kau datang demi mengobrol sebentar.
Tak ada pilihan lain minggu ini.
Kau tahu soal Langley dan Pentagon?
Aku membaca rapat harian.
Apa sumbernya sudah dikonfirmasi?
Tiongkok. Tak bisa disangkal.
Mereka meretas kedua sistem dengan teknologi baru.
Karena itu kita sementara tidak memakai intranet,
bahkan saluran Telepon Aman.
Yang mengarah ke sini.
Walau begitu, aku tersanjung.
Jangan. Itu lebih buruk daripada dibicarakan di rapat.
Mereka ambil semua dokumen,
seluruh agen Amerika di Harrogate dan di sini.
Jadi, kini Beijing tahu soal kalian semua.
Juga ada info dari orang kedutaan Mumbai
Beijing mengobrol dengan seratus "teman pesta" minggu ini...
- Teman? - Pengusaha, investor, bukan mata-mata.
Hanya orang Tiongkok yang berpengaruh di luar negeri.
"Ganggu dan alihkan perhatian".
Ini permintaannya.
Sekarang,
apa masalahmu berhubungan dengan ini?
Kami tak yakin.
Kami yakin hanya satu yang terlibat,
dan orang itu salah satu dari enam orang.
Jangan hapus malware-nya sampai dia ungkapkan dirinya.
Baik. Makin lama dibiarkan, makin besar kemungkinan mereka dapat sesuatu.
Kurasa tak begitu.
Kami berharap kau menemukan orangnya sebelum itu terjadi.
Kukira tak masalah mengakses catatan telepon dan bank.
Sebenarnya ada.
Di Australia itu bisa dilakukan
hanya dari ASIO atau Kantor Jaksa Agung.
Ada tersangka yang punya teman di kedua tempat itu.
Ini akan jadi rahasia.
Kita tak bisa pakai satelit.
Tidak di Australie.
Pertama, itu pelanggaran Arahan, kedua
semua di Ops Floor akan lihat.
Jadi...
Pine Gap punya alat pengawasan tercanggih
sepanjang sejarah, tetapi tetap tak bisa menggunakannya?
Tidak dalam situasi begini.
Ethan, jika ada pelanggaran di fasilitas ini atau di mana pun,
wajib hukumnya untuk mengindentifikasi dan memusnahkan pengkhianat.
Jika dibiarkan, dan kau hanya andalkan aku dan Rudi,
aku tak bisa jamin kami bisa hentikan mereka.
Kau harus bisa.
- Siapa yang tahu di Langley? - Hanya aku dan Direktur.
Dan itu tak tertulis.
Jika mereka mendapat sesuatu,
kau harus selesaikan semua sendiri.
Jika ditangani dengan baik,
Presiden akan diberi tahu tentang kinerjamu yang luar biasa.
Dan kau bisa mendapat pekerjaan di Canberra itu.
- Ethan. - Bu.
Ke mana Simon pergi?
Bertemu istri dan anaknya.
Berapa anaknya?
Empat, ya. Semuanya di sekolah swasta.
Yang menurutku, lucu.
Bagaimana bisa dia bayar sekolah empat anak?
Selalu bawa bekal.
Tak pernah mentraktir.
Kau masih simpan rekaman soal Vampire di Lembah Oruzgan?
- Ya. Kau mau dengar? - Mungkin nanti.
Baik.
Hei, aku penasaran, bagaimana lowongan Ketua Tim di Departemen Penggambaran?
Merilyn Johnson yang dapat.
Dari Kru D? Bagaimana bisa?
Sulit jika ada Ketua di tiap kru.
Yang menurutku benar.
Tetapi kau di sini lebih lama.
Ya, tetapi Merilyn hebat.
Bukankah matanya seperti mata elang?
Ya, dia memang bagus. Dia layak mendapatkannya.
Baik. Kita lupa anggurnya?
Kau mau langsung mabuk?
Setelah minggu melelahkan? Tentu.
- Harusnya mulai dari tadi. - Ada di bagasi.
Baik.
Unik, 'kan?
Berdasarkan legenda Arrenrnte, semua ini dibuat oleh ulat raksasa.
- Sungguh? - Astaga.
Kau pernah mencari di Google?
Aku mencarimu.
Tak akan ada bolt di sini.
Suka panjat tebing juga?
Tidak di sini, tak boleh.
Tetapi ada tempat bagus lainnya.
Kau harus ajak aku lain kali.
Aku tak pernah membicarakanmu atau Belle dengan Zhou.
Kami hanya bertemu di rapat PM.
- Aku harus tanya kau. - Aku bahkan tak tahu namanya Annabelle.
- Aku kira namanya hanya Belle. - Itu maksudku.
Semua panggil dia Belle.
Di kartu kreditnya Belle. Instagram. Semua.
Kau harus periksa paspor atau akte lahirnya.
Menurutmu dia sudah periksa?
Ya.
Kita tahu Tiongkok sudah meretas dokumen keamanan kita.
Mereka tahu semua agen Amerika di sini.
Aku yakin dia sudah tahu semua.
Kau harus minta ASIO mengawasinya.
Ethan, dia sudah 18 bulan di sini.
Indikasi menyatakan dia hanyalah geolog.
Dia Warga Negara Tiongkok, Kath.
"Teman pesta." Dan dia tahu tentang kita.
Kenapa harus dia?
Aku tak yakin.
Tetapi aku bisa tanya hal-hal yang baru terjadi.
Kenapa kita tak tahu yang menembak pesawat saat konferensi APEC?
Kau tak tahu pentingnya persekutuan Australia-AS bagi kita?
Demi Tuhan, apa aku tampak bodoh?
Hubungan kami dengan AS sangat berharga.
Kami dapat lebih banyak dari yang kalian dapat.
Kalian jauh lebih besar dari kami di bidang apa pun.
Banyak yang harus diubah sebelum persekutuan ini menguntungkan kami.
Bagiku, itu masih sangat lama. Bagi yang lain tidak, bagiku ya.
Kenapa kau butuh kepastian?
Kenapa meragukan kami?
Apa karena pemimpin kita sedang berseteru?
Atau karena kita menuntut MD baru?
Ikut aku.
- Kau ikut? - Ethan.
Dekati teman, tetapi lebih dekati lawan?
Tak peduli seberapa dekat temanmu, Rudi. Kau percaya mereka.
Tentu, tetapi ingat kata Ronald Reagan.
"Percaya, tetapi periksa."
Maksudnya adalah saat Soviet setuju mengurangi pabrik nuklir mereka.
Tahu bagaimana kita membuktikannya?
Pine Gap, fasilitas bersama.
Hanya itu yang bisa.
Harusnya kuberi tahu kemarin. Aku harus meyakinkan diri dahulu. Maaf.
Siapa yang temukan?
Moses.
Sudah kuduga.
Yakin dia tak bermain permainan intelektual?
Bisa jadi.
Tetapi kemungkinannya kecil.
Dia tampak terkejut.
Dan aku berharap
bisa menetralkan hal ini
secara pantas,
diam-diam.
Tanpa Canberra.
Tanpa Washington.
Tetapi setidaknya
pilihannya enam orang.
Siapa yang terlama di sana?
Jika kuda ini Ayah jalankan, tampaknya kau bisa memakannya.
Tetapi
setelah Ayah jalankan,
peluncur Ayah menyerang Ratu-mu.
Hebat, 'kan?
Jadi...
Kau harus perhatikan dengan cermat.
Lihat dari mana saja serangannya.
Astaga.
Kerr kekanak-kanakan, itu masalahnya.
Dia seperti anak kecil yang menghancurkan istana pasir.
Itu kritikmu atas dasar Asia-mu?
Ya, itu rangkumanku.
Baik.
Untuk lengkapnya, lihat blog-ku malam ini.
Yang satu ini lucu sekali, sangat fantastis.
Itu akan jadi viral.
- Yang dulu juga, 'kan? - Suatu hari akan terwujud.
Ya.
Dan suatu hari, aku akan bercinta lagi.
Jika aku beruntung.
Cantik, ya?
Itu tentang "Tempat Wanita".
Aku juga tertarik.
Jika kau suka, masuklah dan lihat karyanya yang lain.
Apa itu?
Jadi, ulat raksasa, ya?
Itulah Mimpi-nya.
Muncul dari gurun di Snail Ridge,
sekitar 80 km di sana lalu kembali ke bawah tanah dekat Alice.
Cerita bagus.
Turun temurun selama 60.000 tahun.
Berapa umurmu saat pindah kemari?
Sembilan tahun.
Kau ingat saat itu?
Lumayan.
Ada apa di Lembah Oruzgan?
Saudaraku dulu di sana.
Di mana dia sekarang?
Arlington.
Sebagian darinya.
Mereka bawa pulang mayatnya, tetapi tak utuh.
Ayahku penambang batu bara, menikahi anak pemilik toko senjata.
Aku besar di Philipi, di dekat desa bernama Alderson Broaddus.
Hanya ada satu restoran, satu SPBU.
Dan jembatan yang ditutup.
Kami ke West Point dan Fort Meade.
Dan Gus ingin mengukir namanya di sejarah suatu hari nanti.
- Tetapi belum. - Astaga.
Itu parah.
Itu bagus.
Parah. Lebih baik Alabama daripada Virginia Barat.
Mau minum di rumahku?
Astaga.
Kamar mandi bersih.
Aku harus bersih-bersih sebelum menerima tamu.
Aku tak akan menghakimi.
Janji.
Kenapa pisau cukurmu berkesan Antiques Roadshow?
Itu milik kakek buyutku.
Jadi, seharusnya itu berharga.
Itu mengajarkanku untuk disiplin dan fokus.
Tetap tenang.
Itu membuatku takut.
Kau pasti bisa.
- Tampaknya. - Begitu?
Ya.
Mau coba?
Aku percaya padamu.
Aku akan pasrah.
Itu terdengar intim.
Sebenarnya
triknya
sentuhan ringan dan tangan yang mantap.
Dan tak boleh terburu-buru.
Rasanya luar biasa.
Lalu apa sekarang?
Mungkin kita bisa panjat tebing bersama selesai bekerja.
Aku setuju.
Jangan. Tolong hidupkan.
Kenapa?
Aku...
Aku akan pulang,
untuk kali ini saja.
Ya, baiklah.
Maaf.
Baiklah.
- Pagi. - Hei.
- Apa kabar? - Baik. Kau? Bagus.
Hei.
FASILITAS PERTAHANAN BERSAMA PINE GAP
Bisa cetak ini?
Apa ini?
Arsip telepon penumpang warga negara lain di pesawat Myanmar.
Aku ingin mencari target sebenarnya.
Baik, akan kucetak untukmu.
Sial.
- Kita dipanggil ke Ruang Konferensi. - Kenapa?
Entahlah.
Pria ini adalah jawaban teka-teki BM-24.
- Khun Sang. - Tukang pipa di kursi 6B.
Atau bukan dia.
Satu agen ASIS berkata pelakunya Thiha Min.
Polisi Budha yang dituduh memerkosa wanita Rohingya.
Semua kira dia dipenjara.
Dia dibebaskan, dibuatkan identitas baru karena melaporkan teman satu sel.
Dua minggu lalu,
suku Rohingya tahu soal identitas barunya, keluarnya dia dari penjara,
dan mereka murka.
Mereke bertemu pedagang Taliban,
membeli Vampire dari mereka. Lalu, terjadilah itu.
Karena Rohingya suku yang tertindas
dan bukan teroris anti Amerika, mereka luput dari perhatian kita.
Hei, sebentar.
Aku baru memeriksa catatan telepon penumpang lain,
ada pesan yang Lwin Ho kirim. Jurnalis di 3A.
Pesannya ke editor di Hong Kong,
"Ayo bertemu, ada kabar menggemparkan. Kukabari saat sampai."
Ya, dia tahu Thiha Min ada di pesawat.
- Sungguh? - Pastinya, ya.
Itu kabar yang besar.
Tetapi yang dunia boleh tahu
pesawat itu ditembak kelompok ISIS Sbadhinata.
Lainnya kita saja yang tahu.
Jadi Kru A tidak gagal. Itu intinya?
Itu penerbangan domestik Myanmar, bukan tugas kita.
Rohingya juga bukan.
Baguslah.
Terima kasih.
- Jika begitu... - Nanti saja.
Baik, ayo lupakan ini.
- Ya. - Kerja kita banyak.
Tentu.
- Mau bicara dengannya. - Ya.
Gus, EMP yang minggu lalu?
Terbesar yang pernah kita lihat?
Sebagai senjata, ya.
- Jas? - Ya?
- Bisa bicara? - Ayo.
Presiden memutuskan malam ini.
Ya. Cukup.
Kau duluan.
Siapa lagi yang tahu soal itu?
- Tak ada. - Bagus.
Lupakan soal itu.
Kau paham?
Rudi?
Kau sungguh pikir suku Rohingya yang diusir dan kelaparan
membeli rudal udara seharga 50.000 dolar,
membunuh 14 orang,
demi satu pemerkosa yang bisa saja mereka bunuh
saat mendarat di Rangoon?
Kebenarannya adalah Australia punya rahasia.
Pikirkan.
Saat cerita ISIS mulai terungkap,
mereka kirim Jacob untuk menginvestigasi.
Menyingkirkanmu.
Begitu cerita ISIS gagal, mereka membawa cerita Rohingya
dengan laporan ASIS asal.
Sebut aku Hillary, tetapi aku tak percaya itu.
Bukannya memperburuk, dia jurnalis Hong Kong
yang baru ke Myanmar.
Dia tak kenal pemerkosa dalam perlindungan saksi.
Itu bukan kabar hebatnya.
- Ya. - Tidak, Jacob.
Itulah
yang terjadi.
Mereka sekutu kuat, kan?
Ya.
Tetapi sebaliknya, Presiden kita
menolak memberikan garansi pada PM mereka
kita akan melindungi mereka.
Mereka tahu semua. Mereka bisa akses seluruh intel di sini.
Kalau bocor?
Rentang frekuensi, kunci ekripsi.
Bisa bayangkan berapa nyawa orang Amerika dalam bahaya?
Kita harus tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Dan kenapa.
Dan mereka yang baru saja pergi, Kath
Jasmina, dan entah siapa Jacob Kitto itu.
Mereka tahu.
Jangan menyimpulkan semua ini begitu saja
karena kau tak akan pernah benar.
Ini harus dirahasiakan, Jas.
Khususnya, dari para orang Amerika.
Walaupun,
tampaknya kau mulai dekat dengan salah satu dari mereka.
Itu tak apa, karena kita semua butuh kehidupan pribadi.
Tetapi kami juga yakin
kau akan setia karena kau sudah tanda tangan kontrak.
Dengan kami.
Kalian berdua tampak dekat belakangan ini.
Ya. Kami berteman.
Kau tahu,
tetap berteman akan lebih baik bagi kita semua.
Pertama, aku berharga.
Lalu diturunkan demi kebijaksanaan politik.
Dan kini aku dibutuhkan lagi.
Kau boleh kembali ke Ops.
Beri tahu Fort Meade Kru A tak melakukan kesalahan
saat aku jadi MD.
Nantinya.
Tetapi makin banyak kau dapat info,
makin bagus juga laporanku ke mereka.
Baik.
Terjemahan subtitel oleh: Nurul Permata Sari